Elyonna --> Tu es revenu(e) (je ne sais plus du tout, désolée :x) juste au bon moment ;)
On espère aussi qu'on n'aura pas fait tout ça pour rien, mais au moins, on aura essayé quelque chose ;)

Mimi --> Bizarre ça, tu n'utilises pas "couveuse" ou "saillie" dans ton vocabulaire de tous les jours? Je ne comprends pas comment ça se fait

Vus l'allure a laquelle les sets sortent, soit elle a beaucoup d'inspiration soit la pauvre Bamboo doit subir une pression terrible de la part du staff.
Surtout si c'est un mi-temps
Elle travaille en freelance c'est ça?
Même si elle nous soutient elle ne pourra pas faire plus que transmettre, c'est déjà beaucoup mais est-ce que Féérik l'écoutera davantage que nous ça reste a voir.

Je vais renvoyer un message à stratus avec le lien de la pétition...J'espère qu'il daignera me lire et me répondre un jour...

Bonne nouvelle: la modératrice espagnole va créer le topic dans la section espagnole, chose plus triste, leur forum est encore plus mort que nous. J'espère que la pétition les fera revenir. Ils ont déserté pour les raisons que nous avons soulevé.

Je vois tout cet engouement, ça me désole car je suis sure (et si Feerik me détrompe tant mieux) que tout ça se fait en vain.. C'est pas la première fois qu'on gueule, c'est pas la première fois qu'on se mobilise, on va avoir un cadeau (ou rien s'ils ont vraiment abandonné) pour nous coller un sourire hollywood et ça repartira comme maintenant..

Oui je suis rabat-joie, désolé, normalement optimiste là j'avoue qu'à force d'être pris ouvertement pour un con faut croire que j'ai fini par le devenir. Jj'avoue que j'ai appris quelques petites choses qui ne sont pas passées et du coup Feerik peut se mettre mes Feez là où j'pense.

J'dis juste de pas se faire trop d'illusion, et j'espère que vous ne serez pas déçues en cas de non résultat. Bref, j'ai quand même signé, mais pour vous, pour vous soutenir dans la démarche.

Merci Prof d'être venu jusqu'ici pour lire nos remarques.
J'espère qu'il sera possible de relancer le dialogue.
En espérant vous revoir ici bientôt.

Professeur Stratus a écrit:

Nous avons bien pris note de vos remarques et vous remercions de nous les partager, nous allons voir ce qu'il nous est possible de faire concernant les sujets qu'elles couvent.

Merci cher prof ^^ j'espère qu'on va pouvoir trouver un terrain d'entente

Merci Prof' d'être passé sur ce topic. Je croise les doigts pour la dernière phrase :

"nous allons voir ce qu'il nous est possible de faire concernant les sujets qu'elles couvent".

Souhaitons que Feerik et les joueuses trouvent maintenant un terrain d'entente. Je le souhaite vraiment de tout coeur !

Professeur Stratus a écrit:

Nous avons bien pris note de vos remarques et vous remercions de nous les partager, nous allons voir ce qu'il nous est possible de faire concernant les sujets qu'elles couvent.

Merci d'avoir répondu
Nous sommes ouverts au dialogue.
On espère trouver des réponses qui satisferont tous le monde et surtout rouvrir le dialogue.

Voilà pour une traduction peut-être un peu meilleure :

Ciao, di fronte al continuo silenzio de la Squadra di Amministrazione, e sul fatto che il gioco ristagna, abbiamo deciso di iniziare una petizione per che la squadra Feerik non abbandona il gioco. Cliccare qui : http://WWW.avaaz.org/fr/petition/Sauvons_PoneyVallee/ Se siete d'accordo con ciò che è scritto lì, Firmano e diffondono il messagio ai vostri contatti (francese o estero) Grazie. Sperando che le cose miglioreranno.

Firmate et diffondete sont des impératifs du "vous", google retraduit mal.
Je m'occupe du reste si cela vous parait mieux.

Je fais de l'italien depuis 6 mois, et j'arrive à comprendre. Ca devrait aller Rostanga :)
Comme tu le dis, ce sont l'impératif de "vous" et non du vouvoiement. Pour vouvoyez, il faut mettre à la troisième personne. ;)
Ce qui donnera "Firmano e diffondono" :)

Dernière modification par transparente (2013-05-10 18:27:54)

c'est déjà un début, si le prof stratus a pris soin de nous répondre, merci.  Pourvu que les choses bougent et que l'on retrouve l'envie de jouer.

Voilà la traduction que j'ai faite pour l'italien :

Perché è importante?

Questo sito web era piacevole e divertente che ha funzionato perfettamente. Tuttavia, dopo il lancio di V2, giochiamo senza piacere. Tutti i giocatori dicono, ed i membri del team non rispondono.
Vogliamo salvare questo sito, che è il motivo stiamo scrivendo questa petizione.



L'unico rimedio che vediamo per motivare le persone a venire e a stare sul sito sarebbe tornare alle origini:

- La squadra deve migliorare la comunicazione (non ci lascia senza risposta, compiere le promesse che avessero detto in V1, meglio ascoltare le nostre proposte, tenere informati i giocatori)
- Migliorare la riproduzione (copulazioni illimitati (per lo stesso pony) o che possiamo fare punti fertilità, aumentare la dimensione della incubatrice (come percentuale del totale dei  pony nel nostro allevamento)?)
- Rivedere i prezzi delle cose / la ECU ottenuto (piazzole troppo costoso, non guadagnano meno, quando ci prendiamo cura dei pony alla mano)
- Rendere gli eventi possibili senza necessariamente sborsare
- Rilasciare assistenti come prima, con il totale di pony nel nostro allevamento (almeno per spennellare e per l'alimentazione). Un nuovo giocatore non può necessariamente pagare per l'acquisto, e diventa presto fastidioso dovere fare tutto a mano !

Tutti siamo aperti alla discussione se permette Poneyvallee recuperare il nostro cuore :)